Ada tempat di lingkunganku yang tak pernah terpikirkan.
Kau melihatnya setiap hari dan setiap hari juga kau melupakannya.
Itulah tempat dimana banyak hal terjadi dan orang tak bisa melihatnya..
Kau lihat, di Brooklyn, uang berpindah tangan sepanjang malam.
Bukan hanya uang yang bisa kau simpan di bank.
Semua uang itu akan berakhir di suatu tempat.
Mereka menyebutnya "drop bar."
Sebuah bar dipilih secara acak setiap malam,
untuk jadi brankas bagi seluruh kota.
Kau tak akan tahu sebelumnya jika barmu terpilih sebagai drop bar.
Kau hanya mengumpulkan semua uang haram...
lalu para pria dengan tas akan datang dan pergi dari seluruh penjuru kota...
tak ada yang melihat mereka datang. Tak ada yang melihat mereka pergi.
Lalu mereka akan bilang barmu jadi drop bar minggu depan.
Atau bahkan tahun depan.
Intinya, kau tak pernah tahu.
Sementara itu... aku...
Aku hanyalah bartender.
yang menunggu.
Hey, Bobby, tolong tuang minumannya untuk kami.
Ini luar biasa, kita sudah habiskan 80 juta dolar
untuk merekrut sekumpulan pemain tua itu.
- Guard tua. - Mereka tidak terlalu tua.
Oh, ya? Kau tak lihat Stackhouse memakai tongkat saat memblok LeBron?
Tuan-tuan, ini gratis.
Kata-katanya selalu menyenangkan saat dia bicara.
- Rardy, tolong nanti dibersihkan. - Ok, jika ini untuk Richie.
Kau punya celana baru, Sully?
Ya, akan kubawa ke laundry.
- Rardy, kami tak berterima kasih padamu. - Persetan kau.
Persetan, orang itu.
- Cousin Marv, terima kasih atas minumannya. - Terima kasih banyak, Marv.
Ada yang mau pimpin ucapan untuk Richie?
- Sully, kau saja. - Ya, Sully, lakukanlah.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92, orang yang lucu.
Semoga tenang di alam sana.
Glory Days.
Luar biasa.
Biar kutebak.
Kau traktir mereka.
Ya. Mereka hanya...
Mereka hanya memperingati ulang tahun sahabat mereka, Marv.
Anak itu sudah meninggal ...10 tahun yang lalu?
Intinya, jangan berikan minuman gratis untuk orang yang sudah meninggal.
Omong-omong, jangan biarkan dia terus-terusan berhutang.
- Siapa, Millie? - Ya, Millie.
Dia tidak minum terlalu banyak.
Kapan terakhir kali kau tagih dia?
Itu Millie.
Selepas tengah malam, kau ijinkan dia merokok di sini walaupun itu ilegal.
Kau pikir aku tak tahu soal itu?
Jika dia tak bayar hutangnya malam ini, jangan biarkan dia masuk sebelum lunas.
Hutangnya sekitar 120 dollar.
- 140 dollar. - Tapi dia tak akan sanggup bayar.
Ya, aku akan mulai menangis sekarang. Ok?
Copot juga semua ornamen natal itu.
Sekarang sudah tanggal 27 Desember.
Tuan-tuan.
Mari kita pergi.
...dimuliakanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu telah datang. Jadilah Kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami makanan hari ini.
Maafkanlah kesalahan kami sebagaimana kami maafkan semua yang bersalah pada kami.
Janganlah bawa kami pada cobaan, tapi selamatkan kami dari yang jahat.
Damai bersamamu.
Raga Kristus.
Itu tak bagus.
Sedang apa kau di sana?
Ok. Ok.
Hey. Apa yang kau lakukan pada tempat sampahku?
Ada anjing di tempat sampahmu.
Seekor boxer.
Ya ampun.
Ada anjing di tempat sampah.
Dia berdarah.
- Siapa namamu? - Bob Saginowski.
Perlihatkan SIM-mu.
SIM-ku? Dompetku ada di saku. Kau harus mengambilnya.
Aku kirim fotomu ke 4 orang, setuju?
- Dia kedinginan. - Ya, hawanya memang dingin.
Bawa dia ke dalam.
Omong-omong. Namaku Nadia.
Apakah lukanya parah?
Tidak terlalu dalam, tapi, astaga.
Seseorang memukul anjing ini. Kau lihat benjolan itu?
Itu memar, bukan tulang.
Kau dokter hewan?
Bukan, aku pelayan di Ashmont Grill.
Tapi aku pernah magang di Dinas Penyelamatan Hewan. Hati-hati.
Sulit untuk mencarikan rumah bagi jenis anjing ini.
- Boxer? - Ini pit bull, bukan boxer.
Anjing yang ganas.
Itu bukan salah anjingnya, pemiliknya yang bodoh.
Lihat dia.
Dia begitu manis.
Kau perlu kandang... buat dia nyaman. Aku bisa pinjamkan sesuatu.
Makanan, mainan dan lainnya.
Tapi aku tadi cuma lewat depan tempat sampahmu. aku tak bisa...
- Aku akan kembalikan dia.. - Ke siapa? Orang yang memukulinya?
Aku akan bawa ke pihak yang berwenang.
- Penampungan anjing. - Benar.
Pemiliknya akan diberi waktu 7 hari untuk mengambil, jika tidak...
anjing ini akan ditawarkan untuk diadopsi.
Tapi siapa yang tahu orang macam apa yang mengadopsinya? Bisa siapa saja.
Aku tak tahu.
Kau bisa ambil anjing ini.
Aku kerja malam. Pekerjaanku banyak.
Kita antarkan saja ke Dinas Penyelamatan Hewan.
Ok, tolong beri aku waktu beberapa hari untuk memikirkannya.
Akan kupikirkan ini. Ini tanggung jawab besar.
Aku tak mengerti apa-apa... Tolong, hanya beberapa hari. Aku akan kembali.
Tolong, beberapa hari saja. Jaga dia sampai akhir pekan.
Hanya sampai akhir pekan. Beberapa hari saja. Tolong.
Sabtu pagi.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Ok. Terima kasih.
Sabtu.
- Bob? Anjing ini perlu nama. - Benar.
Oh, ya ampun.
Kau akan baik-baik saja.
Kau kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Tidak kenal?
- Kau tak kenal dia? - Tidak.
Gadis yang merawat anjing itu.
Anjing lagi.
Aku merasa kalau melatih anjing agar ...
tidak sembarangan masuk rumah orang lain, serta melatih hal lainnya, itu...
Itu tanggung jawab besar, bukan?
- Itu cuma anjing. - Ya.
Itu tidak seperti merawat saudara yang duduk di kursi roda...
dengan kantung urine yang tergantung.
Lalu berkata, "Aku tanggung jawabmu sekarang. Rawatlah aku."
Tidak seperti itu. Itu cuma anjing.
Ya.
Apa?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Ini ide buruk. Kita harus lakukan ini atau tidak sama sekali.
Saudaraku, dengar. Temanku bilang kita harus tunjukkan padanya
bahwa kita mampu melakukannya.
Katakanlah kita lakukan secara bertahap. Kita lihat bagaimana respon pemiliknya.
Responnya bisa sangat buruk, kau gila.
Itu yang akan kita lihat.
Temanmu. Temanmu bicara omong kosong.
- Itu drop bar. - Bukan malam ini.
Ok?
Ok.
Tidak perlu berpikir, penuhi saja kantung ini.
- Ok, kami tak akan buat masalah. - Kau buat masalah!
- Kalian tahu apa yang kalian lakukan? - Marv.
- Kalian tahu uang siapa ini? - Penuhi saja kantungnya!
Ok.
Santai.
Ini uangmu.
Pergilah.
Kau banyak omong.
Mana Rardy?
Rardy?
Ada apa ini?
- Kau tidak apa-apa? - Ya Tuhan, aku merasa sakit.
- Aku tidak apa-apa. - Lihat kepalanya.
Sobek. Kita harus panggil ambulance.
Itu parah. Rardy, jangan bergerak. Tunggu saja di sini.
- Seberapa parah aku? - Jangan banyak gerak. Tidak bagus.
Ini.
Aku taruh handuk di kepalamu.
Pegang itu.
Itu satu lagi untuk wajahmu.
Jam 8 pagi di Gereja St. Dom.
Setiap pagi aku melihatmu tapi kita tak pernah ngobrol.
- Detektif Evandro Torres. - Hai. Aku Bob Saginowski.
- Menyedihkan, soal Gereja St. Dom itu. - Apa maksudmu?
Aku dapat informasi mereka akan melebur ke St. Mary. Kau percaya itu?
Aku tak tahu itu.
- Kau bartender? - Ya.
Mereka membawa senjata... Bisa ngobrol sambil jalan?
Ya, tentu.
Apa kelihatannya mereka pernah datang sebelumnya?
Tidak. Dia berdiri cukup dekat denganku, aku bisa lihat jamnya mati.
Opsir Bernardo bilang pakaian mereka tertutup dari kepala sampai kaki? Tudung, topeng?
Ya, tapi aku bisa lihat pergelangan tangannya.
Arlojinya jelas terlihat, seperti itu.
- Dan mati? - Ya. Menunjukkan jam 6:15.
- Berapa banyak yang mereka ambil? - Semua yang ada di kasir.
Jadi jika aku menanyakan pada orang-orang aku tak akan dapat informasi apapun tentang
siapa yang membuat pembukuan di sini atau seseorang yang memindahkan uangnya?
Maaf?
- Aku tak akan dapat informasi itu? - Tidak.
- Kau punya asuransi, Rardy? - Bagaimana menurutmu?
Tidak, kita tak punya asuransi.
- Ini seperti meledek. - Ya, dia terluka cukup parah.
Bukan, maksudku Gereja St. Dom.
Ya. Ya.
Gereja yang indah. Mereka melakukan misa yang benar.
Tak ada pelukan menurut pastur kita. Tak ada yang menyanyi.
Saat kaum sekuler telah selesai merusak gereja...
yang tersisa hanyalah kondominium dengan jendela patri.
Ada apa dengan cctv di sana?
Tidak merekam. Hanya untuk mencegah kejahatan saja.
Kenapa kau tak mengikuti komuni?
Maaf?
Aku sering melihat kau saat misa tapi kau tak pernah sekali pun ikut komuni.
Itu urusanku.
Kau pikir begitu?
Ya, aku rasa begitu Aku tahu itu.
Jadi apa dia akan membiarkanmu memakai jaket kampusnya...
atau dia harus memuntir putingmu terlebih dahulu?
Kenapa kau ceritakan pada polisi soal jamnya?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Terucap begitu saja.
Lain kali, kau harus bisa kontrol.
- Ada apa denganmu? - Itu bukan diriku, Marv.
Mereka ambil 5,000 dollar dan beberapa uang receh.
- 5,000 dollar? - Yeah.
Untung amplopnya sudah diambil, kita tak akan disalahkan untuk itu.
Jadi tak masalah buat kita.
Tidak juga, perampok sudah ambil 5,000 dollar dan beberapa uang receh.
- Itu bar mereka, uang mereka. - Ok.
Mereka ingin itu kembali, jadi posisi kita juga tidak bagus.
Bob?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Agak kepagian. - Yeah. Kurasa aku bisa menunggu.
Ok, masuklah.
- Ini cuma mangkuk dan makanan. - Terima kasih. Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Kau tahu, aku tak pernah punya anjing sebelumnya
jadi...
Aku sama sekali tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau butuh mangkuk.
Rantai anjing.
Kantung kotoran.
Dan mulai sekarang, taruh sepatumu di rak.
Coba aku lihat di bagian tempat tidur anjing.
Apa yang kau mau?
Menurutku ini buku terbaik. Kau harus membacanya.
Semua ada di sini.
Kau beri nama apa?
Tadinya aku pikir mungkin Rocco. Aku suka nama Rocco.
Tapi lalu aku pikir Mike juga bagus.
Mike?
- Kau tak suka nama Mike? - Tidak. Mike tidak cocok untuk nama anjing.
Rocco lebih baik.
Ok.
Apa kau dinamai Nadia seperti nama pesenam itu?
- Yeah. - Jadi kau seorang pesenam?
Bukan.
Ini dia. Kau lihat?
"Rocco". Hey, dia menyukainya.
Yeah, aku suka nama Mike.
- Kau sudah paham? - Yeah. Yeah.
Yang sabar ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, terima kasih.
Pastikan bagian bawah panel terletak di dasar kandang.
Hey, Rocco?
Aku buatkan tempat aman untukmu.
Bob?
Dingin, huh?
Siapa yang perlu blower salju jika kau punya Bob?
Datanglah ke rumahku nanti.
Tentu.
Aku hanya bercanda.
- Kau orang tak mampu? - Maaf?
Bob lakukan semua pekerjaan. Kau cuma nonton.
Tidak, aku tadi menyekop.
- Kau juga menyekop. - Ya.
Ikuti aku.
Kalian kenal dia?
Tidak.
Tapi aku kenal dia.
Saat aku tahu dia, aku kenal dia.
Ada yang merampok barku.
Ya. Benar. Aku minta maaf, Tn. Umarov.
Tn. Umarov itu panggilan ayahku, Bob,
- panggil aku Chovka. - Ya.
Benar, maaf, Tn. Chovka, ada yang merampok barmu.
Siapa yang merampok bar kita?
- Kami tak tahu. Mereka pakai topeng. - Benar. Kami tak bisa lihat.
Laporan polisi mengatakan 1 orang memakai jam rusak. Kau ceritakan ini?
Ya, aku yang bilang. Aku tak berpikir. Keluar begitu saja.
Jadi apa yang akan kalian lakukan untuk mengembalikan uang ayahku?
- Kami sudah umumkan. - Yeah.
- Di lingkungan sekitar. - Benar.
Mereka sudah umumkan kabarnya di lingkungan sekitar.
Jadi kabarnya beredar di luar sana?
- Kabarnya. - Benar.
Bersama uangku.
Temukan uangku.
"Temukan uangku."
Jika kita tahu di mana uang mereka, artinya kita tahu siapa perampoknya.
Artinya kita juga terlibat di dalamnya, dan mereka akan menembak kita.
Dasar Chechnyan keparat.
Chechen, Marv.
Apa?
Chechen. Mereka orang Chechnya, tapi disebutnya Chechen.
Ya, mereka dari Chechnya.
Ya, aku bilang begitu. kau tak sebut Irelandian pada orang Irlandia, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa minuman pengantar tidur malam ini?
- Kau bawa cangkirmu sendiri? - Apa? Aku punya cangkir baru.
- Bersulang. - Salud.
- Ada apa, Evandro? - Kau ingat Marvin Stipler?
Cousin Marv? 9-10 tahun yang lalu dia dipaksa tutup buku oleh orang chechnya.
Barnya dirampok. Bar itu mlik salah satu perusahaan Papa Umarov.
Orang tolol macam apa yang berani merampok bar Umarov?
Aku tak tahu.
Kejahatan besar pada Umarov?
Kita susah payah mengatasi pemotongan anggaran lalu.
Aku tak mau menyelidiki orang Rusia yang semua orang tidak tahu.
Chechen.
Kau inginkan dia? Dia milikmu sepenuhnya.
Hey, kau mau makan?
- Apa? - Kau mau makan?
Tidak.
- Apa maksudmu? - Aku sudah makan.
- Kapan kau makan?
Aku sudah makan.
Oh, tidak. Hey, hey, tidak.
Rocco, tunggu di sana. Tunggu di sana.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Jangan lompat.
Ya ampun.
Hampir saja.
Kau membuatku kena serangan jantung.
- Dari mana saja kau? - Sedang jalan kemari.
- Kau bawa uangnya? - Tidak.
- Apa maksudmu? - Tidak bawa, Bri yang membawanya.
Bri yang memegang uangnya.
- Kau cerita pada kakakmu tentang aku? - Tidak.
Kenapa kau pukul Rardy dengan keras?
- Aku harus begitu. - Kau harus begitu?
Dan aku harus memanggil ambulance.
Sekarang kita jadi berurusan dengan polisi dan ambulance.
Bagaimana dengan jamnya?
Orang tahu kalau itu rusak.
Bilang padanya, beli jam yang baru, buang jam yang rusak itu.
Hari ini.
Apa langkah selanjutnya? Kapan kita ambil uang drop bar sungguhan?
Aku bukan orang bodoh yang tidak punya rencana, ok?
Saat ada kecelakaan pesawat,
maskapai mana yang paling aman untuk terbang esok harinya?
Yang baru saja kecelakaan.
Benar. Jadi kita harus menunggu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
- Kau seperti gunakan bahasa Brazil. - Biarkan aku tangani ini, ok?
- Jangan banyak bicara. - Ok.
Tidak ada bahasa Brazil. Brazil memakai bahasa Portugis.
- Kau mau kemana? - Aku mau kemana? Aku mau pergi.
Tunggu di sini. Kita tak boleh terlihat bersama, ingat itu, jenius?
- Sial kau. Berapa lama? - Aku tak tahu. 10 menit!
Duduk.
Duduk. Bukan, itu berdiri. Ayo kemari.
Ayo, jalan. Oh.
- Hey! - Hey!
- Apa kabar? - Baik.
Sial. Rocco, ayo!
- Kemari, anjing pintar. - Kau tak baca bukunya kan?
Aku baca beberapa halaman.
Tidak banyak.
Musim liburan sudah berakhir sekarang,
aku tak kerja di restoran lagi.
Turut prihatin.
Mungkin kau bisa mempekerjakan aku,
menggajiku untuk merawat Rocco saat kau bekerja.
Bukan ide yang buruk.
Aku cukup sibuk kerja di bar.
Kau sangat baik.
- Ada nomor yang bisa kuhubungi? - Ya.
Nanti aku hubungi. Kau mau pengaturan yang jelas?
Tuliskan saja di sini.
- Kau bawa pulpen? - Tidak.
Rasanya aku bawa pulpen.
Dimana pulpen itu saat dibutuhkan?
Ok.
- Bisa dipakai? - Yeah.
- Rocco. - Ini.
Bagus. Ini ide yang bagus.
- Aku perlu kunci rumahmu. - Yeah, yeah.
Akan kuberi, hubungi saja aku, atau bisa juga kuantar ke rumahmu
atau kau ambil kuncinya di bar.
Hubungi aku.
Yeah, nanti akan kuhubungi... di nomor yang kau berikan ini.
- Sampai jumpa. - Omong-omong, Selamat Tahun Baru!
Oh, ya. Selamat Tahun Baru!
Kita harus ikuti show itu.
Kau tak bisa menyanyi.
Bukan yang itu, yang satunya lagi,
dimana pesertanya pergi keliling dunia mengumpulkan petunjuk dan barang lainnya.
Itu keren. Ayo kita ikut.
Kita bisa lihat banyak hal.
- Yeah, apa itu? - Aku tak tahu.
Negara lain. Budaya lain.
Kau jenguk ayah hari ini?
Ya, aku tadi mampir.
Mereka inginkan uangnya, Marv.
- Siapa? - Rumah sakit.
Mereka akan dapatkan.
Sudah diurusi biro penagihan sekarang, bukan rumah sakit lagi.
Uang bantuan kesehatan dikurangi. Aku akan pensiun.
Mereka akan memindahkan ayah.
Kemana?
Ke tempat yang lebih murah.
Mungkin ini waktunya.
Yeah.
Bunuh saja dia.
Ayah kita. Sepertinya dia juga tak nyaman.
Dia sudah meninggal, Marv.
Lalu kenapa masih keluar suara bip dari mesin di sampingnya,
juga di layar masih muncul gelombang detak jantungnya?
- Berarti ayah masih hidup. - Itu karena dibantu mesin.
Di lain hari, aku pegang tangannya dan kuletakkan di pipiku.
Aku masih dengar aliran darahnya.
Jadi kau mau cabut saja mesinnya? Silakan, itu keputusanmu.
Tenanglah.
Tidak, buatlah keputusan. Aku terima keputusanmu
Itu akan jadi yang pertama.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke Eropa untuk kehidupan yang baru.
Rocco. Kemari. Kemari. Duduk.
- Kau lihat itu? - Ya, aku melihatnya.
Dia hampir mencakarku.
Saat aku nonton TV, dia tidur di kakiku.
- Benarkah? - Hentikan.
- Ayo, ayo. - Aku segera kembali.
Ok.
Gila. Ayo.
Anjing yang cantik.
- Terima kasih. Aku hargai itu. - Yeah.
Yeah, ini anjing yang sangat cantik.
Jangan lupa beri dia makan.
Bisa kau tunjukkan ke mana rumah sakit?
Putar balik, lalu lurus saja sampai ujung.
Setelahnya belok kanan. Ada papan namanya di sana.
Terima kasih.
Aku janji, besok aku ajak kau ke taman, tapi hari ini aku sangat sibuk.
Aku segera kembali.
Hey, apa kabar?
Boleh aku masuk? Di luar sangat dingin.
Terima kasih banyak.
Ya ampun.
- Ada yang bisa kubantu? - Dimana kau simpan dia?
Apa maksudmu?
Aku bicara soal anjing. Kau simpan di dapur? gudang?
Aku ingat kau. Kau yang bertemu aku di taman
dan bilang aku punya anjing yang cantik.
Yeah, itu bukan anjingmu.
- Yeah, dia anjingku. - Oh ya? Kau sudah daftarkan?
Menurut pemerintah kau harus punya izin. Bagaimana dengan chipnya?
- Maaf? - Chip pengaman.
Chip yang ditanamkan di anjing. Bawa saja anjingnya ke dokter hewan.
Dia akan menscan anjing itu lalu muncul barcode berisi info pemiliknya.
Sementara pemiliknya tinggal tunjukkan secarik kertas.
bertuliskan nomor chip pengaman. Lihat ini.
Kau mengambil anjingku.
Tidak, itu anjingku.
Kau sudah memukulinya.
Akan kubilang pada polisi kau yang melakukannya.
Apa yang kau mau?
Cuacanya sedang cerah, bukan?
Tapi kurasa kau tak pernah tahu.
Kau tak pernah menanyakan itu.
Kau satu-satunya orang yang pernah kutemui dan tidak menanyakan itu.
Itu urusanmu, bukan aku.
Terserah kau saja mau cerita atau tidak.
Ini ulahku sendiri. Aku mabuk berat saat itu.
- Kau lakukan itu? - Ya.
Dengan... alat pengupas.
- Alat pengupas? - Kau tahu pengupas kentang?
Oh, ya, aku tahu alat itu..
Aku jadi orang yang berbeda setelahnya.
Aku tidak benar-benar menyukai diriku sendiri
Apa sekarang kau menyukai dirimu sendiri?
Permisi. Kau tak boleh bawa anjing kemari. Silakan bawa pergi anjingmu.
Kukatakan padamu...
- ...ada yang membuntuti aku. - Tak ada yang membuntutimu.
Ya, ada. Aku sudah ceritakan tentang pria yang membawa mobil.
Dia menanyakan arah rumah sakit kepadamu.
Cara dia bertanya. Cara dia menatapku.
Aku bukan orang bodoh.
Bagaimana denganmu? Pria dengan payung.
Dia hanya tertarik soal anjing.
Anjing.
Bagaimana kau tahu? Mungkin hanya itu yang dikatakannya.
Terlalu berlebihan bagi mereka untuk mengembalikan ke tempat semula,
karena itu butuh kesopanan.
Kau hanya perlu ambil tempat sampahnya, Marv.
"Ambil tempat sampahnya, Marv. Ambil tempat sampahnya."
Tentu.
Kau ingat aku tak punya bar lagi, bukan?
Ya.
Ya, tapi bukan barmu yang Chovka ambil.
- Itu 10 tahun yang lalu. - Tidak, itu 8.5 tahun yang lalu.
Ok.
8.5 tahun.
Dottie merasa kami sebaiknya pergi ke Eropa.
Itulah aku jadinya... pria yang pergi ke Eropa dengan adik perempuannya.
Naik bus tour...
dengan kamera tergantung di leherku.
Apa?
Kau harus lihat ini, Marv.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak perlu melakukan apapun.
Aku hanya akan berdiri di sini. Aku akan berdiri di sini.
Tidak.
Kau harus lihat ini.
Aku tak perlu melihat Eropa. Aku tak perlu melihat Dottie.
Dan aku tak perlu melihat apa isi kantong itu.
Apa-apaan ini?
Kita harus lakukan sesuatu atas ini.
- Apa, uang atau... lengannya? - Aku rasa...
Apapun ini, ini terkait dengan kehilangan kita malam itu.
Kenapa mereka kembalikan pada kita?
Jadi kita kembalikan pada mereka.
Jelas itu yang mereka harapkan.
Kau seperti membungkus daging.
Sepertinya kau sudah sering melakukannya
Apa mungkin kau ingin tahu seandainya kau tak bilang soal jam tangan.
- Tidak, bukan begitu. - Aku ingin tahu.
Hai. Kalian punya Zima?
Tidak, kami tutup.
Pintunya terbuka, jadi...
Maaf soal itu, tapi kami tutup sekarang, jadi...
- Yeah. Yeah. - Kau harus pergi.
Hey, Bob.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Yeah.
Salam untuk Nadia.
Jika dia melukai dirinya sendiri lagi, jangan lupa untuk dijahit, ok?
Kau membungkus potongan tangan orang seperti membungkus daging
dan kau biarkan pintu depan terbuka!
- Dia tak melihat apapun. - Mungkin dia sudah melihatnya.
Tidak.
Kau kenal dia?
Yeah. itu orang yang kuceritakan terkait soal Rocco.
Dia yang mengaku pemilik anjing?
- Kau tahu yang lainnya tentang dia? - Tidak.
Dia orang yang mengaku membunuh Richie Whelan.
- Orang itu? - Ya.
- Itu Eric Deeds? - Ya, dia Eric Deeds.
Orang ini gila.
Dia pernah dipenjara beberapa kali.
Dan seingatku, dia juga pernah dirawat 30 hari di rumah sakit jiwa.
Jadi hati-hati dengannya.
Hari-hari yang apes, Marv.
Ya, hari yang apes bagi kita.
Bisa kau ambilkan tas olahraga di samping semprotan serangga?
Ya, dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku mau jalan sekarang.
Ok.
Sialan.
Jangan lihat itu. Jangan lihat itu. Ok. Hey, hey, apa ini?
Ayo ambil itu.
Ya, mainkan itu. Tulang merah besarku.
Ayo ambil. Ambil itu!
Ambil tulangnya!
- Sial. - Tn. Saginowski.
- Apa kabar? - Baik.
Kami belum berhasil menangkap pelakunya.
Ya, aku sudah menduga...
Kau menduga kami tidak melakukan pekerjaan kami?
Tidak, aku dengar sulit untuk menangkap pelaku perampokan.
- Ada apa dengan tasnya? - Ini...
Ini tas untuk kantong kotoran anjingku, terkadang aku taruh rantai, bola
- dan barang lainnya di sini. - Kelihatannya kosong.
Ya aku sudah gunakan kantong kotoran terakhirku dan aku kehilangan bola.
Richie Whelan.
- Bagaimana dengannya? - Kau kenal dia?
Tentu. Waktu itu, teman-temannya datang ke bar merayakan ulang tahun.
- Ulang tahun apa? - Terakhir kali ada orang melihatnya.
- Itu di barmu. - Benar. Yeah, dia pergi.
Dia bawa mobilnya dan mereka temukan mobilnya di suatu tempat.
Di Astoria. Dibakar.
- Anjingmu cantik. - Terima kasih.
Kau kenal Eric Deeds?
Si jangkung? Berjenggot? Seperti sering melamun?
Mungkin.
Kau kerja di bar itu. Kau pasti tahu.
Kau kenal banyak orang, Tn. Saginowski.
Aku punya fotonya.
- Kau pikir mungkin dia perampoknya? - Tidak.
Aku dengar kabar bahwa orang ini
terkait dengan hilangnya Whelan.
Benarkah?
Anjingmu sungguh cantik.
Aku mau bawa dia jalan-jalan.
- Bagus. - Aku khawatir. Ponselmu aktif?
Ya, tapi aku set mode getar. Aku tak merasakannya.
- Aku hubungi beberapa kali. - Aku tahu. Maaf.
- Aku pikir kau kerja hari ini. - Ya, ini hanya...
Ceritanya panjang.
Seharusnya aku hubungi kau. Aku minta maaf untuk itu.
Tidak apa-apa. Hey.
Kau kenal Eric Deeds?
Apa? Tidak. Aku tak kenal dia. Hanya sekedar tahu.
Aku hanya tahu sekilas saja tentang dia.
Jadi kau tak kenal dia?
Tidak terlalu.
Ini lucu, karena dari cara dia bicara, aku mengira..
- Mengira apa? - Aku tak tahu. Mungkin...
- Aku tak tahu. - Kenapa kau mendesakku soal itu?
- Aku cuma bertanya. - Tidak, kau menyindir.
Tidak, aku tak menyindir.
Sekarang kau berdebat denganku tanpa alasan.
Tidak.
- Lihat? - Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak perlukan omong kosong ini, ok?
Tunggu. Ada apa ini? Apa aku salah omong?
Kau pikir kau bisa menekanku?
Tidak. Tunggu.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mengerti.
Aku cuma menanyakan satu pertanyaan.
Satu pertanyaan. Sederhana. Lalu semuanya jadi kacau.
Kau tak paham. Wanita itu dipengaruhi suasana hati.
kau beri mereka berlian, mereka akan mengeluhkan berat badan.
Apa aku benar?
Bob, kau tidak benar-benar bicara tentang seorang gadis, bukan?
- Bobby punya pacar? - Yeah.
Pria yang punya anjing akan menarik bagi wanita.
Sekarang itu terjadi pada temanku ini.
Aku mau bermain bilyar.
Apa kabar?
Chovka, biar kuambilkan minuman.
Marv? Stella... Andre, dia minum Stella.
Ini minumanmu.
Ini.
Aku taruh di dalam Ziploc. Semua di sana. Kau bisa hitung.
- Ziploc? - Ya, uangnya agak basah.
Aku mau mengeringkannya, tapi kami tak punya pengering.
Jadi aku taruh di dalam Ziploc, karena kalau dikeringkan di atas meja,
baru bisa kering besok.
Aku tak mengerti apa maksudmu, Bob.
- Ini bukan minuman yang dulu kau suguhkan? - Bukan, itu bukan Bowmore 18.
Yang sebelum ini kau tak menyukainya. Kau bilang baunya tak sedap.
Kurasa kau akan menyukainya. Ini sangat spesial.
Dari Irlandia.
Kita akan mati. Kita semua
Andre. Sebelum kau mati, kau harus coba wiski ini.
Yeah, beri dia. Ayo. Ini.
Kau urusi uang drop bar.
Ok. Kapan?
Saat Super Bowl. (Final American Football)
Ok.
Enak.
Detektif Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Terima kasih telah menemuiku.
Kau tak ada informasi lain tentang pembunuhan Richie Whelan?
Satu-satunya yang kuingat, malam itu dia keluar dari bar untuk mencari ganja.
Dan dia dapatkan barangnya dari orang-orang brengsek.
Bajingan bernama Deeds dan temannya yang pemadat... siapa namanya?
Tim Brennan. Namanya ada di laporan.
Ya, orang itu.
Dia menemui mereka berdua? Atau hanya salah satu?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Tapi Bob Saginowski dan Cousin Marv?
- Kau mau libatkan mereka atas ini? - Tidak, aku hanya...
Kau bawa aku ke sini seperti informan, di hadapan teman-teman kerjaku.
Terima kasih untuk itu. Tapi tempatnya Cousin Marv?
Itu barku. ok? Jangan macam-macam dengan barku.
Kau tahu, aku...
- Aku minta maaf. - Aku tak peduli jika kau kenal dia.
Ini hanya...
cara dia bilang "hai", terdengar seperti bermakna sesuatu.
Aku hanya bertanya.
Apa lagi yang dia bilang?
Dia bilang Rocco adalah miliknya.
Ada chip di lehernya sebagai bukti.
Dia mantan pacarku.
Awalnya dia sangat menarik. Dia sangat baik.
Aku tahu banyak orang menggunjingkannya, tapi aku tak mau menghakimi orang.
Aku tak mau berprasangka pada orang.
Tentu.
Tapi akhirnya jadi terlalu berlebihan.
Sudah cukup lama aku tak melihatnya. Aku pikir dia sudah mati.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
- Aku minta maaf. - Kau tak harus jelaskan.
Semua orang punya masa lalu.
Dan jika dia membuang Rocco di tempat sampahmu, itu bukan salahmu.
Dan Rocco juga tak akan menyalahkanmu.
Dia tidak tahu hal ini.
Dia tidak begitu saja pergi meninggalkanku.
Eric? Tidak.
Dia tidak memukulku. Tidak seperti yang aku bayangkan.
Dia tidak seperti itu.
Dia membunuh anak bernama Glory Days.
Ya. Ya. Aku dengar itu.
Aku dengar itu.
- Richie Whelan. - Yeah.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Dia bukan tipe orang yang perlu alasan untuk melakukan sesuatu.
Ini patah.
Ya.
Kau mau aku memperbaikinya?
- Kau mau memperbaikinya? - Yeah.
Tentu.
- Kau mau bir lagi? - Ya.
Aku dengar Cousin Marv bukan pemilik barnya?
Beberapa orang kasar yang memiliki bar itu Tapi kau bukan orang yang kasar.
Lalu mengapa kau kerja di sana?
Kau tahu jika aku dan Cousin Marv sudah lama saling kenal, bukan?
Ya, Marv sesungguhnya adalah sepupuku.
- Oh ya? - Ya.
Marv dan adiknya, Dottie...
ayahnya dan ibuku, mereka bersaudara (sister).
- Benarkah? - Ya.
- Apa mereka berbagi makeup? - Kenapa mereka harus lakukan itu?
Kau bilang tadi mereka sister.
Kau benar. Yeah. Kau tahu maksudku.
Kenapa kau meledek aku seperti itu?
- Ini lucu. - Lucu.
Lucu.
Marv merasa dirinya orang yang tangguh.
Dulu kami pernah punya gank. Waktu kami masih muda,
kami hasilkan sedikit uang, tapi...
lalu muncul gank lain yang bengis,
gank kami mundur dan bubar. Itulah akhir dari gank kami.
- Tapi kau masih jalani hidup seperti itu. - Aku?
- Yeah. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku cuma mengelola bar.
- Apa yang kau lakukan? Ayo masuk. - Kau saja yang keluar.
- Kau gila? Hawanya dingin! Masuk. - Aku tak mau masuk ke mobil!
- Kau pikir bagasinya tertutup plastik? - Memangnya aku harus tahu?
Kesini, Lihat saja. Ayo.
Jangan main-main denganku. Jangan coba-coba!
- Tak ada yang mempermainkanmu. - Kau mengerti?
- Ok? - Yeah.
Kau mau hubungi ibumu bilang kau tidak apa-apa atau bagaimana?
Jangan bercanda. Terakhir kali orang melihat kakakku hidup,
- dia ada di mobil dengan seorang pria. - Ok.
Kau benar. Aku minta maaf.
Tenang.
Situasinya saat ini adalah: "resiko sebanding dengan hasil".
Kita sudah ambil resikonya, namun hingga saat ini hasilnya belum memuaskan.
Ya, tapi?
Tapi aku tahu tempat drop bar-nya saat Super Bowl nanti.
Jika kau ingin balas dendam untuk Bri, kau hajar mereka untuk jutaan dollar.
- Itu bunuh diri konyol. - Aku ada kabar untukmu, Fitzy.
Kita sebenarnya sudah mati, hanya saja masih bisa jalan.
Satu-satunya jalan keluar adalah meninggalkannya.
Aku tak mau melakukannya lagi.
- Kau tak mau? - Tidak.
- Kau yakin? - Yeah, sangat yakin.
- Ok, aku minta persetujuanmu. - Ok.
Aku akan beli sesuatu dengan uang itu.
Pertama, jangan katakan pada siapapun apa yang baru saja kita bicarakan.
Jangan bilang pada siapapun.
Kedua, aku perlu tempat bersembunyi selama beberapa hari.
Kau akan tinggal di jalanan?
- Bagasinya. Kau lupa menutupnya. - Aku sudah menutupnya.
Kurang rapat.
Aku sudah tutup rapat.
Lupakan bagasinya. Tidak, aku tak akan tinggal di jalanan.
Semua orang tahu dimana rumahku, tapi tak ada yang tahu tempat tinggalmu.
Jadi bisakah aku tinggal bersamamu malam ini atau mungkin besok malam?
Tidak bersamaku, tapi aku tahu tempat yang pas. ok?
Punya kawat?
- Sialan kau, apa? - Kawat.
Keparat kau.
Kau harus ke belakang! Tutup yang keras dengan kedua tanganmu!
Kita sudah sampai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Biar aku saja.
- Bob? - Yeah?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Selamat malam.
Maaf aku pergi terlalu lama.
Aku tak mengajakmu. Kau mau permen?
Ini. Untukmu.
- Boleh aku duduk? - Ya, duduklah.
Ada apa?
Aku heran kenapa kau tak menyukai sepupuku.
Dia mengambil anjingku.
Dia tak mengambil anjingmu.
Kau memukuli dan membuang anjingmu di tempat sampah.
Aku menyesali itu. Apa itu berarti?
- Yeah. - Ok, bagus.
Sekarang kau ingin anjingmu kembali?
Pertanyaan macam apa itu? Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tak tahu.
Tapi aku tak ingin dia berjalan-jalan di sekitar sini, merasa dirinya hebat.
- Dia perlu belajar. - Belajar apa?
Bahwa dia jangan main-main denganku.
- Apa kau main-main dengaku? - Aku? Tidak, tidak.
Aku terlalu tua untuk itu. Aku datang dengan damai.
- Kenapa begitu? Apakah ada perang? - Bukan berarti aku tahu.
Bagus.
Waktu kau datang ke bar malam itu, kau membuat sepupuku gugup.
Itu tidak sering terjadi.
Tapi aku rasa kita bisa temukan solusinya,
dan kita berdua akan senang.
Lihatlah dirimu. Kau terlihat cantik.
Laporan psikologi Eric Deeds. Waktumu 3 menit untuk membacanya.
Dan sebaiknya tanganmu tak berminyak.
- Aku bisa dikutuk. - Seperti yang sudah-sudah?
Apa? Tidak seperti yang diharapkan?
Laporanku?
Yeah.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau harus beri aku 10.
- Kenapa? - 10,000 dollar. Besok pagi.
- Siapa yang punya 10,000 dollar? - Ayolah.
Dengar. Jika kau mau anjingnya, beri aku 10. Sederhana.
Dengar ini, kawan. Kau tak bisa masuk di kehidupan orang dan berharap mereka...
Dengar, dengar. Tenanglah. Dengarkan aku.
Inilah kehidupan.
Orang-orang seperti aku akan datang saat kau tak mengharapkannya,
Dapatkan uangku, jam 10 pagi, di tempatmu, ok?
Jika kau tak dapatkan itu, aku akan lapor polisi dan anjingku akan kembali.
Sederhana. Dan jangan lupa beri dia makan sementara waktu.
Lalu saat anjingnya mulai menggonggong,
akan kupukul kepalanya dengan batu.
Bayangkanlah.
Yeah.
Ingat apa yang kulakukan pada Richie Whelan.
- Yup. - Yeah?
Yang aku coba katakan adalah, aku punya partner. Aku masih punya partner.
Kau tidak apa-apa? Senang bertemu denganmu.
- Hey, Bobby, apa kabar? - Baik. Bagaimana dengamu?
Baik.
Ada apa? Kupikir kau sudah pensiun dini.
Apa yang akan kau lakukan? Aku mau kerja 1-2 tahun lagi.
Semoga penyakitku tidak bertambah parah. Hey, Marv?
- Yeah? - Aku mau pergi kerja.
- Semoga harimu menyenangkan, Dot. - Kau juga!
Kau mau makan?
- Yeah. - Ok.
Besok akan jadi hari terbesar di dunia, dan kau tak menjawab teleponku.
Ya. Aku lupa memberitahumu, Aku sedang tak enak badan,
jadi aku tak akan datang besok.
Hubungi para pelayan temporer.
Sudah. Ini waktunya Super Bowl, kita selalu menggunakan mereka.
- Jadi apa yang kau butuhkan dariku? - Tak ada.
Tapi...
kau akan melewatkan uang tips terbesar sepanjang tahun.
Apa aku kerja untuk tips?
Pernahkah kau melihat papan nama di depan bar kita?
Nama siapa yang tertulis di sana?
Itu namaku.
Karena dulu bar itu milikku.
Yeah, kau sudah ceritakan kisah yang sama selama bertahun-tahun.
Dan kau...
kau menjadi sangat lancang
sejak kau temukan anjing yang kau perlakukan seperti anak kecil.
Marv, kau tak bisa mengulang kembali.
Ok? Mereka menekan, kau terjepit.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir selama beberapa waktu.
Aku bukan tipe orang yang menyia-nyiakan seluruh hidupnya
hanya menunggu itu dimulai.
Aku melakukan itu?
Setidaknya aku pernah punya sesuatu.
Aku pernah dihargai. Aku pernah ditakuti.
Saat aku datang di suatu tempat, orang-orang akan berdiri.
Mereka berdiri tegak. Mereka menghormatiku.
Apa yang pernah kau punya?
Dan bangku bar sialan itu, tempat wanita tua itu biasa duduk.
Kau beri dia minuman gratis. Jangan dikira aku tak tahu maksudmu?
Itu bangkuku, tak ada yang duduk di situ karena itu bangku Cousin Marv.
Dan itu memiliki arti.
Ada artinya!
Tapi ternyata tidak.
Tak pernah.
Itu cuma sekedar bangku.
Apa kau akan melakukan sesuatu yang nekat?
Lagi?
Marv?
Apa kau akan melakukan sesuatu yang kali ini mungkin tak bisa kita bereskan?
Sudah kubilang aku tak enak badan.
Jadi sebaiknya kau keluar dari sini.
Sungguh.
Sampai jumpa, Marv.
Semoga lekas sembuh.
Jangan lupa makan.
Raga Kristus.
Kita pergi sekarang?
Ayo jalan.
Rocco, aku harus mengikatmu sebentar.
Kita punya hari yang panjang.
Hey, Didi, apa kabar?
Aku harus... aku harus bicara denganmu.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat malam ini.
Akan sangat menyenangkan.
Lalu kita pergi dari sini.
Hai. Apa kabar?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak menginginkanmu. Pergilah.
Tidak, dengarkan aku. Duduklah dan dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi. Ini rumahku.
Aku bukan kekasihmu lagi. Aku ingin kau pergi.
Ayo, duduklah. Ayo. Jangan seperti itu. Duduklah.
Omong-omong, kau terlihat cantik.
Kita akan pergi malam ini, ok? Akan sangat menyenangkan.
Dan setelah itu, kita tinggalkan tempat ini, ok?
Aku ingin kau pergi. Kumohon.
Kau akan pergi.
Dandanlah yang cantik, ok?
Senang bertemu denganmu.
- Dari mana saja kau? - Aku kembali untuk menemuimu, Jimmy.
Dia bilang, aku kembali untukmu.
Hadirin sekalian,dimohon untuk berdiri dan melepas topi anda...
saat kita menghormati Amerika dengan menyanyikan lagu kebangsaan kita.
Dua Dos Equis, tiga Amstel, dua gelas Jack Daniels and Dewar pakai es.
- Kau dengar, Rardy? - Segera datang.
Bob?
Bob? Bob!
- Dua Heineken lagi untuk meja 1-3. - Rardy? Dua Heineken lagi.
- Anggur putih, bukan? - Yeah.
Tolong ambilkan Stoli pakai es dan anggur untuk teman wanitaku.
Aku tak melihatmu pagi ini.
Yeah, lalu kenapa?
Kau tak mau uangnya?
- Kau membawanya? - Apa?
Apa kau bawa uangnya?
Bagiku kau adalah tipe orang yang akan membawa uangnya.
- Dua Stella dan satu Amstel. - Ya.
Rardy, tolong ambilkan dua Amstel dan satu Stella.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia kekasihku.
Berikan padaku kertasnya dan kau akan dapatkan uangnya.
Kertas apa?
Surat izin dan microchip, seperti yang kita sepakati.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena aku membayar untuk itu. Itu kesepakatannya.
- Itu kesepakatannya. Sebentar. - Permisi?
Kau bisa ambil kembaliannya. Ambil kembaliannya.
Dua Stella dan satu Amstel.
Ada apa? Tahan. Tunggu sebentar.
Aku tak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar.
Ini dia.
- Suara ribut apa itu? Kau ada di mana? - Aku ada di tempatmu.
Di bar?
Kenapa kau datang terlalu cepat?
Ini sederhana. Kau datang di waktu yang telah disepakati, lakukan lalu pergi.
Aku tahu dia terlihat seperti apa, tapi jangan main-main dengannya.
Menjauh darinya. Dia sudah berpikir kau akan membunuhnya karena anjing.
- Tunggu saja dulu. - Ya, aku mengerti.
Dan kau jangan minum terlalu banyak. Kita bertemu jam 2:00, kau memang bodoh.
Pertandingan yang luar biasa!
27-23, skor akhirnya!
- Kau bersamanya? - Tidak.
Lalu kenapa kau ada di sini?
- Apa yang kalian bicarakan? - Aku sudah bilang, tidak ada apa-apa.
Bob.
Ya, tidak ada apa-apa.
Ini tidak bagus. Sangat tidak bagus.
Aku tak ingin ada di sini. Aku tak mau datang ke sini.
Dia menunggu di rumahku saat aku pulang.
Maaf, Bob.
Dia bawa pistol.
Aku mau ke toilet.
- Apa yang kalian bicarakan? - Football.
Tolong beri segelas lagi.
Siapa nama partnermu?
Tidak akan banyak mengancam jika kau tahu siapa dia, bukan begtu Bob?
Yeah, tapi... dia membantumu membunuh Richie Whelan, bukan?
- Itu cuma rumor, Bob. - Lebih dari rumor. Itu yang kau katakan.
Yeah, ok, lebih dari sekedar rumor, Bob. Jam berapa sekarang?
Kau tahu, kau tidak perlu terus memanggilku Bob sepanjang waktu.
Akan kutunggu apa yang bisa kulakukan, Bob. Apa itu?
10,000 dollar yang kau mau.
Ini 10,000 dollar?
Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku mau lihat brankas jam 2:00 nanti.
Brankas akan terbuka jam 2 pagi kau punya waktu 90 menit untuk menutupnya,
jika tidak alarm senyapnya akan aktif.
Kita harus lihat brankas jam 2:00 nanti
Dengarkan.
Aku senang membayarmu 10,000 dollar untuk anjing.
Yeah. 10,000 dollar untuk anjing.
- Tapi hanya itu. - Yeah.
Dan berapa banyak untuk dia? Bagaimana menurutmu?
Berapa seharusnya dia membayar untukmu?
Eric, tolong. Tolong jangan lakukan ini.
- Mana Marv? - Marv?
- Kau inginkan apa darinya? - Aku tak inginkan apa-apa.
Aku hanya tak ingin tiba-tiba dia muncul di belakangku.
Ya, sepupuku yang manis, Marv.
Kau tahu dia pernah punya masalah.
Sekitar 10 tahun yang lalu,
- Dia punya masalah dengan judi. - Ya.
Aku tak tahu itu, Bob.
Tapi setelahnya, dia jadi lebih seperti lintah darat.
Dan aku ingat anak ini,
dia berhutang sangat banyak pada Marv.
Tak ada harapan ketika itu dipakai taruhan balap anjing dan baseball.
Semakin memburuk. Anak itu sepertinya tak akan mampu membayar hutangnya.
- Ini sudah jam 1:57, Ok? - Lalu anak ini pergi berjudi ke A.C..
dan dia mendapat jackpot sebesar 22,000 dollar.
Bam.
Siapa sangka? Itu bahkan lebih dari jumlah hutangnya pada Marv.
Yeah, lalu dia tak membayar dan kau berbuat kasar padanya.
Tidak, tidak. Bukan begitu kejadiannya. Dia membayar lunas semua hutangnya.
- Dia anak yang baik. - Ini sudah 1:58, ok?
Yang anak itu tidak ketahui adalah Marv menggelapkan simpanannya sendiri.
Dia terlilit hutang karena kebiasaannya berjudi.
Dan tiba-tiba anak ini muncul membawa 22,000 dollar.
Apa yang Marv katakan?
"Ini peluang bisnis yang menguntungkan."
Itulah sepupuku Marv.
Tak ada yang tahu kalau anak itu sudah membayar lunas hutangnya pada Marv.
- Kau tahu kemana ini arahnya? - Yeah, anak itu harus dirampok.
Bukan. Anak itu harus dibunuh.
Jadi tak ada yang tahu dia sudah melunasi hutangnya.
Itulah yang kami lakukan.
- Jadi kau... - Yeah.
- ...membunuhnya. - Ya, aku membunuhnya.
Aku tembak di kepalanya, dua kali.
Lalu aku tutup kepalanya dengan handuk dan tusuk jantungnya agar darahnya keluar.
Aku bawa mayatnya ke bath tubku untuk mengalirkan darahnya.
Lalu aku taruh di tangki minyak,
dengan deterjen dan alkali, lalu menutupnya kembali.
Mau tahu siapa namanya?
Ini sudah jam 2:00, Bob. Sudah jam 2:00.
Namanya...
- Aku tak tahu, Bob. - Ya, kau pasti tahu.
- Aku tak tahu, Bob. - Coba tebak.
- Yeah? - Yeah.
Aku tahu sekarang sudah jam 2:00, dan kau harus buka brankasnya!
Dengarkan aku. Namanya...
adalah Richie Whelan.
Semua orang memanggilnya Glory Days.
Aku yang membunuh Richie Whelan, ok?
Tentu, kau yang membunuhnya.
Bajingan.
Pergi keluar untuk makan malam masih memakai pakaian rumah.
Memakai sepatu badut.
Kau bicara sangat kasar pada wanita. Perlakukan mereka dengan hina.
Kau pukul anjing yang tak bisa membela diri. Aku sudah lelah dengan tingkahmu.
Aku sudah lelah denganmu, Kau memalukan.
Kau tahu, dia akan selalu kembali.
Orang seperti ini, mereka akan mengambil sesuatu darimu dan jika kau biarkan mereka,
mereka akan datang kembali.
Dan kau masih berhutang pada mereka, mereka tak akan pernah berubah.
Kau tak akan bisa merubah pemikiran mereka.
Kau...
Maksudku, kau baru saja menembaknya.
Ya, benar, aku sudah menembaknya. Dia akan menyakiti anjing kita.
Bob?
Boleh... boleh aku pergi sekarang?
Ya, tentu. Kau boleh pergi.
Jadi kau... biarkan aku pergi?
Tentu, tentu.
Kenapa tidak?
Dan tak akan ada yang menyakitimu lagi, ok?
Ini sudah selesai. Ok?
Kau sudah ambil barangmu?
Pergilah.
Tapi... kau mungkin berpikir aku akan ceritakan ini.
- Aku tak akan cerita, Bob. - Aku tahu kau tak akan cerita.
Aku janji. Aku tak akan cerita.
Nadia, kau tak bisa. Tidak bersama orang-orang ini. Mereka tak akan...
Temanmu, Bob.
Tidak, bukan... aku bukan mereka.
Dan aku bukan orang seperti ini.
Kau sudah melihat hari yang lebih baik, huh?
Andre?
Dia baru saja masuk.
Ya, benar. Saat kubuka pintunya,
Aku baru saja biarkan Millie keluar, dan...
Menodongkan pistol ke wajahmu, tapi kau bilang, "Bukan malam ini," huh?
- Aku tidak bilang apa-apa. - Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Ya.
Ya, dia tadi di sini. Di sebelah sana, menonton pertandingan.
Menarik perhatianku karena dia sendirian.
Mungkin dia tidak sendirian.
- Tidak, kurasa dia sendirian. - Atau mungkin dia tidak sendirian.
Maaf, aku tidak mengerti.
Pasti kau mengerti. Kau bilang dia sendirian.
Aku bilang dia tidak sendrian. Apa yang harus dimengerti?
Kau.
Kau sendirian.
Terkadang, sendirian itu bagus.
Katakan.
Aku sendirian
Tak mungkin, kawan. Kau punya teman.
Omong-omong soal teman, sepupumu Marv,
Dia bilang dia mau berhenti. Dia ingin kau jadi bos bar ini.
Aku bilang, "Tentu, ini barmu." "Tapi. ini bukan uangmu"
"Jadi kenapa kau selalu mencoba mengambil uangku?"
Jadi kami buat kesepakatan.
"Kau dan teman-teman pemadatmu tinggalkan uangku...
dan kau akan kuberi tiket ke suatu tempat yang tenang dan menyenangkan."
Bagaimana menurutmu?
Turunkan namanya, pasang namamu. "Bob's Bar."
Kedengarannya bagus, bukan? "Bob's Bar."
"Bob's Big Bad Bar."
Aku bercanda, kawan. Jangan terlalu serius.
Tentu.
- Apa dia muat? - Ya.
Harus patahkah kakinya, tapi muat.
Senyumlah. Jangan dipikirkan, semua akan baik-baik saja.
Istirahatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosa yang kau lakukan dimana kau tak bisa kembali.
seberapa keras pun kau berusaha.
Kau tak akan bisa. Ini seperti iblis menunggu tubuhmu untuk keluar.
Karena dia tahu... dia tahu bahwa...
dia sudah miliki jiwamu.
Lalu aku pikir, mungkin tak ada iblis.
Kau mati, dan Tuhan, Dia berkata:
"Tidak."
"Tidak, kau tak bisa masuk. Kau harus keluar sekarang."
"Kau harus keluar dan pergi dan kau harus sendirian."
"Kau harus sendirian selamanya."
Aku turut berduka atas Cousin Marv.
Mereka bilang itu pembajakan mobil yang sadis.
Pembajakan mobil? Itu lebih seperti eksekusi.
Tidak jauh dari bar ini.
Yang pasti, itu memang sadis dan aku turut berduka.
Terima kasih.
Kau datang ke penutupan gereja besok?
- Ya, tentu. - Aku belum tahu. Aku giliran bertugas.
Mereka menjualnya ke Millgan Development. Apa yang dulu kukatakan padamu?
Akan jadi kondominium dengan jendela kaca patri.
Eric Deeds. Aku sudah pernah sebutkan nama itu.
Ya, aku ingat.
- Dulu kau tak ingat. - Aku ingat kau sebut namanya.
Dia datang ke bar ini saat Super Bowl. Kau lihat dia?
Tidak. Banyak orang yang datang saat itu, jadi...
Ya, itu benar.
Ini jadi tempat terakhir dia terlihat.
Seperti Richie Whelan.
Ironis, karena Deeds diduga membunuh Whelan.
Badannya terpotong-potong atau hilang di beberapa tempat, tapi...
ayolah, kau tidak lihat apapun?
Tidak. Itulah lingkungan ini.
Tapi dia bisa muncul.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Itu benar. Jika itu terjadi, itu mungkin di rumah sakit jiwa.
Dia sedang dirawat di sana di malam saat Whelan menghilang.
Aku tidak bohong. Ini benar.
Deeds selalu bilang dia membunuh Whelan karena tak ada orang lain yang mau.
Mungkin untuk meningkatkan reputasinya di jalanan,
- tapi dia tidak membunuh Whelan. - Dia tidak membunuhnya?
Yeah.
Tak ada yang melihat dia datang, bukan begitu, Bob?
Rocco. Kita harus lakukan sesuatu.
Saat kau tinggalkan bar, aku tahu artinya aku harus menjauh.
Aku tahu artinya aku harus menjauh, tapi kau tak mengatakan itu.
Jadi jika kau katakan itu,
aku akan pergi. Percayalah Nadia, aku akan pergi sekarang juga.
Tapi kau harus mengatakannya.
Biar aku ambil jaketku dulu.
Oh ya?
Tentu, bagus. Bagus.
HafHaf - 2014 Translated from English subs by: GoldenBeard